Владимир Нагирняк (olt_z_s) wrote,
Владимир Нагирняк
olt_z_s

Categories:

Варианты перевода стиха Хардегена (Опрос)

Пока еще железо горячо..

Двое наших коллег откликнулись на мой зов сделать в стихах перевод четверостишия Хардегена более близким по смыслу к оригиналу. На мой взгляд оба варианта очень хороши. Хотелось бы знать Ваше мнение, ув. коллеги. Проголосуйте за выбранный Вами вариант перевода.

Оригинал

Sieben Tankern schlug die letzte Stund`.
Die U-Falle sank etwas träger.
Zwei Frachter liegen mit auf Grund
versenkt vom Paukenschläger!


Вариант ув. mitiaf

Семь танкеров отправлены на дно,
Подбит корабль-ловушка, затонул, 
За ним еще два судна, заодно - 
Победы звук, литавров грозный гул

Вариант ув. 
redis 

Семь танкеров ушли в последний путь,
Ловушку лодок не спасла отвага,
Еще два судна не забыть упомянуть,
В зачет солиста Паукеншлага


Poll #1884718 Перевод четверостишия

Какой вариант перевода вам больше понравился?

Вариант ув. mitiaf
9(34.6%)
Вариант ув. redis
17(65.4%)
Tags: Паукеншлаг, Рейнхард Хардеген
Subscribe

  • О подлодках, "Кондорах" и английском Адмиралтействе

    В своей статье о последнем походе Кречмера я затронул вопрос о взаимодействии немецких ПЛ и «кондоров» в Атлантике:…

  • Последние снимки U 632

    Последние снимки в истории подлодки U 632 и ее экипажа Источник Эти фото были сделаны фотокамерой, установленной на борту противолодочного…

  • Тоннаж Шепке…

    Вопрос с успехами подводного аса Йоахима Шепке и его награждением Дубовыми листьями весьма запутан. После своего третьего похода на U 100 сам…

promo olt_z_s september 7, 2014 19:40 16
Buy for 100 tokens
Решил подхватить знамя флэшмоба, запущенного коллегами-историками в ЖЖ, смысл которого рассказать почему мы интересуемся историей конкретных эпох. С удовольствием принимаю в этом плане эстафету, благо она для меня так же является ответом на другой важный для меня вопрос - почему российский историк…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments