Владимир Нагирняк (olt_z_s) wrote,
Владимир Нагирняк
olt_z_s

Categories:

Das Boot (Опрос)

Друзья!
В ходе обсуждения предыдущей заметки о студии Бавария, ув. navydiver задал интереснейший вопрос:

"Каждый раз, когда слышу упоминание о Das Boot в русском переводе - Лодка, думаю что все таки правильный перевод названия должен быть - Подлодка, ну или Субмарина.
Как считаете?"


968full-das-boot-screenshot

Я, признаюсь, озадачен..С одной стороны название переведено дословно, с другой стороны оно не отражает точно сути о чем роман или фильм. К "Лодке" мы уже привыкли, но верно ли такое название и может стоит назвать ее по другому? Ведь, к примеру "Подводная лодка" тоже будет правильный перевод.
Считаю этот вопрос достойным для голосования.
Прошу голосовать активно и, если кто захочет обосновать свое мнение, милости прошу в комменты.

Poll #1960514 Das Boot

Варианты перевода названия

Подлодка
15(17.9%)
Подводная лодка
10(11.9%)
Субмарина
0(0.0%)
Лодка
59(70.2%)
Tags: das boot
Subscribe

  • Последние снимки U 632

    Последние снимки в истории подлодки U 632 и ее экипажа Источник Эти фото были сделаны фотокамерой, установленной на борту противолодочного…

  • Ученые творцы войны – Адольф Бестельмейер

    Война - это не только разрывы бомб и снарядов, маневры армий и дым на полях сражений. Война – это также и битва науки. Многие ученые умы…

  • Цветное фото "семерки"

    Одно из цветных фото лодок типа VIIC. На снимке U 968 после капитуляции. Стоит отметить один момент, который часто упускается авторами худ. фильмов о…

promo olt_z_s september 7, 2014 19:40 16
Buy for 100 tokens
Решил подхватить знамя флэшмоба, запущенного коллегами-историками в ЖЖ, смысл которого рассказать почему мы интересуемся историей конкретных эпох. С удовольствием принимаю в этом плане эстафету, благо она для меня так же является ответом на другой важный для меня вопрос - почему российский историк…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Последние снимки U 632

    Последние снимки в истории подлодки U 632 и ее экипажа Источник Эти фото были сделаны фотокамерой, установленной на борту противолодочного…

  • Ученые творцы войны – Адольф Бестельмейер

    Война - это не только разрывы бомб и снарядов, маневры армий и дым на полях сражений. Война – это также и битва науки. Многие ученые умы…

  • Цветное фото "семерки"

    Одно из цветных фото лодок типа VIIC. На снимке U 968 после капитуляции. Стоит отметить один момент, который часто упускается авторами худ. фильмов о…