Владимир Нагирняк (olt_z_s) wrote,
Владимир Нагирняк
olt_z_s

Category:

Продолжение про "Авоську".

Как неожиданное и интересное продолжение про "Суордфиши" в плане той самой юмористической песенки.
На ВИФе один из коллег дал интересный разбор смысла её текста.  Да бы текст не выглядел белибердой  все по порядку.

Солист
The Swordfish relies on her Peggy,
The modified Taurus ain't sound,
So the Swordfish flies out on her missions,
And the Albacore stays on the ground

Припев хором
Bring back, bring back, Oh bring back my Stringbag to me - to me!
Bring back, bring back, Oh bring back my Stringbag to me!

Теперь о том, что такое "Пегги", при чем тут "Таурус" (не Форд:-)) и каким боком "Альбакор".

Налицо некоторый "компот" из трёх машин: собственно Суордфиша - Авоськи, Барракуды и Альбакора.
Про муки пекельные с Барракудой кто хочет, может прочесть

http://www.airwar.ru/enc/sww2/barrac.html
А вот песня как раз про Альбакор, который должен был заменить Суордфиш ещё в 1939 году, но так толком и не заменил из-за долгих проблем с доводкой двигателя Таурус II. О чем, собственно, и песня.
Пегги - ласковое прозвище двигателя Авоськи - Бристоль Пегасус ХХХ, по отзывам очень надёжного.
Альбакор 
http://www.airwar.ru/enc/sww2/albac.html

Кстати, никто не хочет снова попробовать себя в роли переводчика английской поэзии и дать литературный и рифмованный перевод переделанной песенки? :-)

Ну и под конец оригинал  "My Bonnie Lies Over The Ocean". Просто так. Дабы послушать.
Tags: Музыка, Небо и море, Союзники, Юмор
Subscribe

promo olt_z_s september 7, 2014 19:40 16
Buy for 100 tokens
Решил подхватить знамя флэшмоба, запущенного коллегами-историками в ЖЖ, смысл которого рассказать почему мы интересуемся историей конкретных эпох. С удовольствием принимаю в этом плане эстафету, благо она для меня так же является ответом на другой важный для меня вопрос - почему российский историк…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments