?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Решил сделать ликбез по мемуарам известнейшего немецкого подводника Гюнтера Прина, описав историю книги и ее переводов на другие языки, в том числе и русский.



Известным фактом является издание воспоминаний Гюнтера Прина еще при его жизни, благодаря чему эти мемуары стали первой книгой, где было описаны подробности прорыва в главную базу английского флота и потопление линкора.  Как известно,  подводный ас не был выдающимся литератором и в написании книги ему вероятно помогал опытная "акула пера" - военный журналист Вольфганг Франк. Книга была издана в Берлине в 1940 г. Она содержала 191 страницу и 50 ч-б фотографий.
Она выглядела вот так:


Любопытно, что не смотря на то, что Европа была в огне войны, книга Прина была издана в некоторых странах, союзных или нейтральных Германии

Например так венгерский вариант "Мой путь в Скапа Флоу"


Или финский вариант, изданный в 1941 г.

Кроме этого книга была переведена и издана еще во время войны в следующих странах:
в Голландии в 1940 г - "Mijn weg naar Scapa Flow"
в Швеции в 1941 г - "Min väg till Scapa Flow"
в Испании в 1942 г - "El camino de Scapa Flow"

В самой же Англии книга Прина была издана в 1954 году под названием "I Sank the Royal Oak"  ( Я потопил Ройал Оук).
После окончания войны, продолжала издаваться в разных странах, вплоть до наших лет. Так в частности на русском языке она появилась вперые в 2004 году под абсолютно дурацким названием "Командир подлодки. Стальные волки Вермахта" от издательства Центрполиграф

Это был куцый и непрофессиональный перевод этой книги с английского языка. И тем не менее он стал в СНГ самым распространенным вариантом мемуаров Прина.

И лишь в 2011 году в России появился по настоящему профессиональный перевод книги Прина, выполненный с немецкого капитаном первого ранга Владимиром Ивановичем Полениным под названием " Мой путь в Скапа Флоу". Перевод Поленина был издан под одной обложкой с переводом книги А. Карганова "Загадки Скапа Флоу" (ее переводил капитан первого ранга Сергей Апрелев). В качестве пояснения скажу, что и В. Поленин и С. Апрелев бывшие подводники, что придает их переводам особенно приятный вкус при чтении.

Поэтому если вы интересуетесь историей Гюнтера Прина, то перевод его книги Полениным вам нужно прочитать обязательно. Разница между ним и то, что издал Центрполиграф в переводе Игоревского, огромная.  Желаю приятного чтения.

Как обычно над разбором корпел Владимир Нагирняк.
promo olt_z_s september 7, 2014 19:40 13
Buy for 100 tokens
Решил подхватить знамя флэшмоба, запущенного коллегами-историками в ЖЖ, смысл которого рассказать почему мы интересуемся историей конкретных эпох. С удовольствием принимаю в этом плане эстафету, благо она для меня так же является ответом на другой важный для меня вопрос - почему российский историк…

Comments

( 7 комментариев — Оставить комментарий )
tielestr
9 ноя, 2016 21:20 (UTC)
Эх, как раз недавно хотел прочитать про Прина и прочитал как раз таки издание "Командир подлодки"...

Пользуясь случаем спрошу, пользуетесь ли вы личными сообщениями в ЖЖ? Посылал месяц назад, но ответа не было.
olt_z_s
9 ноя, 2016 21:49 (UTC)
Нет, я не пользуюсь ими ввиду их не удобности. Ваше сообщение попало в спам. Поэтому если Вы хотите что-то спросить, что или задавайте вопросы в соответствующую тему для них, ссылку на которую я дал и в профиле и в верхнем сообщении и связывайтесь через фб или контакт.
Отвечаю сейчас здесь:
1. Подводники болели разными болезнями, но про простудные заболевания существует очень небольшое количество упоминаний. В целом это были молодые люди в самом расцвете здоровья человеческого организма, когда он пышет им.
2. Это антенна радиопередатчика
3. Здесь ничем помочь не могу, не моя тема
ecoross1
9 ноя, 2016 23:26 (UTC)
Спасибо
coach1228
10 ноя, 2016 07:38 (UTC)
Спасибо,давно хотел прочитать
redis
10 ноя, 2016 09:31 (UTC)
Запулили на обложку бездарный дефис в "святая святых". Хороший способ отпугнуть читателя, молодцы.

Хотя, конечно, "Стальные волки Вермахта" вне конкуренции
olt_z_s
10 ноя, 2016 10:21 (UTC)

Градус чуши максимально высок. Эта фраза набор громких слов

( 7 комментариев — Оставить комментарий )

Статистика


Яндекс.Метрика







Free counters!

Latest Month

Июль 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by yoksel